1
00:00:07,340 --> 00:00:12,676
Kobe, Japão
1945

2
00:00:25,458 --> 00:00:34,526
Túmulo dos vaga-lumes

3
00:01:06,232 --> 00:01:08,166
Seita, meu amigo...

4
00:01:08,768 --> 00:01:09,792
Obteremos novos.

5
00:01:14,974 --> 00:01:16,874
Onde está a mamãe?

6
00:01:17,110 --> 00:01:19,408
Ela está esperando no abrigo antiaéreo.

7
00:02:17,537 --> 00:02:19,004
Seita!

8
00:02:22,408 --> 00:02:24,933
Esta é Aya-chan.

9
00:02:29,649 --> 00:02:32,550
Este não é o Tarô?

10
00:02:34,187 --> 00:02:36,018
Mamãe não estava aqui.

11
00:02:37,190 --> 00:02:39,556
Vamos, ela está nos esperando.

12
00:03:13,493 --> 00:03:18,123
Como eles puderam lançar uma bomba
no abrigo?

13
00:03:33,146 --> 00:03:34,807
Ah, esqueci.

14
00:03:39,953 --> 00:03:42,751
Isso não pertence à sua mãe?

15
00:03:43,723 --> 00:03:45,088
Sim.

16
00:03:46,059 --> 00:03:47,686
Tome isso por enquanto, ok?

17
00:03:50,797 --> 00:03:52,094
Sua mãe está aqui.

18
00:04:30,770 --> 00:04:32,328
Não fique aí parado!

19
00:05:08,541 --> 00:05:10,065
Seita...

20
00:05:22,488 --> 00:05:23,716
Ei, Seita?

21
00:07:24,277 --> 00:07:25,244
Setsuko!

22
00:07:36,923 --> 00:07:38,686
O que há de errado, Setsuko?

23
00:07:39,091 --> 00:07:41,355
Setsuko?

24
00:07:42,862 --> 00:07:44,830
O que aconteceu?

25
00:07:45,097 --> 00:07:48,294
Eu engoli.

26
00:08:01,848 --> 00:08:03,839
Sua barriga dói?

27
00:08:06,085 --> 00:08:07,382
Sairá em breve.

28
00:08:07,520 --> 00:08:08,851
Seita...

29
00:08:09,188 --> 00:08:11,918
A culpa é dele.

30
00:08:13,826 --> 00:08:15,521
Não fique irritado.

31
00:08:35,515 --> 00:08:39,474
Seita, você pode fazer isso
coisa que Setsuko ama...?

32
00:08:39,752 --> 00:08:40,719
Não.

33
00:08:40,853 --> 00:08:42,286
Vamos.

34
00:08:42,622 --> 00:08:44,112
Por favor.

35
00:08:44,257 --> 00:08:45,121
Não.

36
00:08:45,258 --> 00:08:48,022
Faça isso por ela.
E para mim também.

37
00:08:48,160 --> 00:08:49,354
Não.

38
00:09:29,635 --> 00:09:31,660
Você pegou um grande problema!

39
00:09:39,145 --> 00:09:40,271
Seita.

40
00:09:42,114 --> 00:09:43,479
Seita!

41
00:09:44,350 --> 00:09:46,215
Vou levar a mãe ao hospital.

42
00:09:46,752 --> 00:09:48,276
É tarde demais.

43
00:09:56,662 --> 00:10:00,598
Seita, corra de novo, por favor!

44
00:14:59,798 --> 00:15:01,925
Seita, você realmente melhorou.

45
00:15:02,501 --> 00:15:04,059
Obrigado, padre.

46
00:15:05,104 --> 00:15:08,198
Mas ele não deveria se esforçar
tão difícil...

47
00:15:08,340 --> 00:15:09,398
Por que isso?

48
00:15:10,376 --> 00:15:12,344
Porque ele nasceu fraco como eu...

49
00:15:12,544 --> 00:15:14,535
Não houve nenhum sinal de asma.

50
00:15:15,381 --> 00:15:17,679
Mãe, não se preocupe tanto.

51
00:15:17,816 --> 00:15:21,047
Mas você teve um ataque
na outra noite.

52
00:15:21,253 --> 00:15:23,278
Seita já superou a asma.

53
00:15:23,422 --> 00:15:24,684
Mas...

54
00:15:25,491 --> 00:15:28,551
Mãe, eu não tenho asma
mais.

55
00:15:30,462 --> 00:15:34,228
Eu melhorei, mas coração de mãe
condição não.

56
00:15:34,466 --> 00:15:36,263
A medicina parece não ajudar.

57
00:15:36,969 --> 00:15:39,597
Vou esfregar suas costas
aliviar seu desconforto.

58
00:15:41,607 --> 00:15:42,801
Seita...

59
00:15:44,443 --> 00:15:48,277
Não precisa se preocupar, ele vai
ser um bom homem um dia.

60
00:15:52,284 --> 00:15:55,048
Setsuko, o que há de errado?

61
00:16:12,938 --> 00:16:16,738
Espere até que seu pai e seu irmão
terminar de comer.

62
00:16:18,110 --> 00:16:20,840
Olhe para ela, querido.

63
00:16:23,682 --> 00:16:26,014
Você gostaria de segurá-la?

64
00:16:27,086 --> 00:16:29,554
Uma mãozinha tão pequena...

65
00:16:53,812 --> 00:16:55,336
Ah... vaga-lumes.

66
00:17:05,391 --> 00:17:09,020
Que bebê grande eu tenho aqui!

67
00:17:23,175 --> 00:17:25,234
Seita.

68
00:17:25,577 --> 00:17:29,377
Esta é a minha casa?

69
00:17:30,516 --> 00:17:34,509
Sim, era a nossa casa.

70
00:17:46,131 --> 00:17:47,996
Nós encontramos!

71
00:18:01,246 --> 00:18:08,652
É uma honra gloriosa
Para lutar pelo Imperador

72
00:18:09,021 --> 00:18:15,153
Os aplausos estrondosos de
Todo o Japão

73
00:18:19,298 --> 00:18:21,232
Onde está a mamãe?

74
00:18:22,701 --> 00:18:23,861
No hospital.

75
00:18:24,002 --> 00:18:25,469
Eu quero vê-la.

76
00:18:27,106 --> 00:18:30,667
Vamos visitar nossa tia
em Nishinomiya.

77
00:18:31,310 --> 00:18:33,073
Mamãe virá em breve.

78
00:18:38,917 --> 00:18:46,449
Onde quer que eu vá
Na guerra da justiça

79
00:18:46,792 --> 00:18:50,125
Nenhum inimigo irá interferir
Com meus avanços heróicos

80
00:18:50,262 --> 00:18:53,925
Vá, forte!

81
00:19:08,714 --> 00:19:12,912
Senhora, você não tem nada
para se preocupar.

82
00:19:13,118 --> 00:19:17,179
Vá mais fundo à esquerda
aí, você vai?

83
00:19:18,524 --> 00:19:19,650
Bem ali.

84
00:19:24,062 --> 00:19:28,431
Alguém, mova essas coisas
fora do caminho, rapidamente!

85
00:19:35,140 --> 00:19:36,971
Não se preocupe!

86
00:19:46,151 --> 00:19:47,618
Você aí!

87
00:19:56,495 --> 00:20:00,829
Você não é da Tateishi Junior High,
você é?

88
00:20:01,733 --> 00:20:03,496
Eu sou do Kobe 1st Junior High.

89
00:20:03,635 --> 00:20:04,761
De onde você é?

90
00:20:05,137 --> 00:20:06,434
Mikage.

91
00:20:08,106 --> 00:20:10,574
Ouvi dizer que havia um
grande ataque aéreo lá.

92
00:20:11,210 --> 00:20:12,643
Você perdeu sua casa?

93
00:20:14,179 --> 00:20:16,704
Estou visitando meu parente aqui.

94
00:20:17,182 --> 00:20:18,444
Nesta área?

95
00:20:18,984 --> 00:20:20,474
Na cidade de Shukugawa.

96
00:20:20,619 --> 00:20:21,916
Está muito perto.

97
00:20:24,489 --> 00:20:26,252
Você joga kendo?

98
00:20:26,792 --> 00:20:27,656
Sim, senhor.

99
00:20:29,528 --> 00:20:33,123
Depois de se instalar, venha para o
escola para uma partida.

100
00:20:33,498 --> 00:20:35,489
Sou o professor de Tateishi.

101
00:20:35,634 --> 00:20:37,124
Mestre-escola?

102
00:20:37,436 --> 00:20:38,664
Não pareço um?

103
00:20:40,706 --> 00:20:42,606
Talvez eu devesse deixar crescer um bigode!

104
00:21:00,726 --> 00:21:02,125
Olá?

105
00:21:07,933 --> 00:21:10,731
Olá! Alguém em casa?

106
00:21:11,303 --> 00:21:12,998
Sim, estou aqui!

107
00:21:13,505 --> 00:21:16,133
Quem pode ser...
Apenas quando estou ocupado.

108
00:21:20,045 --> 00:21:22,013
Sim, sim. Quem é?

109
00:21:22,781 --> 00:21:26,148
O que você tem?
Eu não mandei você entrar!

110
00:21:26,885 --> 00:21:28,352
O portão estava aberto...

111
00:21:28,487 --> 00:21:31,149
Isso não significa que você pode entrar.

112
00:21:31,290 --> 00:21:34,817
Seus pais não te ensinaram
alguma educação? O que é?

113
00:21:35,160 --> 00:21:39,187
Minha mãe mandou algumas coisas para você
no evento...

114
00:21:40,899 --> 00:21:43,766
Você é o Seita do Mikage?

115
00:21:44,503 --> 00:21:46,698
Seu pai é o capitão da Marinha?

116
00:21:48,006 --> 00:21:51,567
Eu conheço você! Eu lembro de você.

117
00:21:53,111 --> 00:21:54,510
Essa é sua irmã?

118
00:21:55,781 --> 00:21:59,148
Acho que a vi uma vez quando
ela era um bebê.

119
00:21:59,284 --> 00:22:00,683
É Setsuko.

120
00:22:02,120 --> 00:22:05,453
Isso mesmo, Setsuko!

121
00:22:06,058 --> 00:22:08,151
Perdemos a nossa casa no ataque aéreo.

122
00:22:08,894 --> 00:22:10,361
E seu pai?

123
00:22:10,696 --> 00:22:13,529
Ele está em um cruzador da Marinha,
servindo o país.

124
00:22:13,665 --> 00:22:15,098
E sua mãe?

125
00:22:17,402 --> 00:22:18,562
No hospital.

126
00:22:19,638 --> 00:22:21,105
E...?

127
00:22:21,773 --> 00:22:23,570
Você recebeu o pacote?

128
00:22:24,810 --> 00:22:27,973
Um pacote?
Eu não sei nada sobre isso...

129
00:22:28,347 --> 00:22:31,578
outro nos disse para visitá-lo
em caso de emergência.

130
00:22:32,884 --> 00:22:38,379
Vocês ainda são crianças
e você não tem onde morar.

131
00:22:38,523 --> 00:22:41,981
Tenho pena de você.
Você conhece comiseração?

132
00:22:42,160 --> 00:22:43,422
Sim eu faço.

133
00:22:44,529 --> 00:22:46,656
Sou viúva agora...

134
00:22:46,798 --> 00:22:50,359
Meu marido morreu em combate
meio ano atrás.

135
00:22:51,036 --> 00:22:53,698
Mas não estou sozinho.

136
00:22:53,839 --> 00:22:59,368
Eu tenho um filho e uma filha.
Eles estão trabalhando agora.

137
00:22:59,845 --> 00:23:04,714
É uma casa pequena.
Não há espaço para você ficar.

138
00:23:04,850 --> 00:23:09,514
Desculpe. É simplesmente impossível.
Tome cuidado agora.

139
00:23:10,522 --> 00:23:12,581
Por favor, me dê o pacote então...

140
00:23:12,858 --> 00:23:17,261
Pare de falar sobre o pacote!
Eu não sei nada sobre isso.

141
00:23:18,363 --> 00:23:21,264
Podemos ir, Seita?

142
00:23:21,400 --> 00:23:23,265
Isso mesmo, pronto.

143
00:23:23,402 --> 00:23:26,200
Seita.

144
00:23:40,585 --> 00:23:43,349
Espere um minuto.
O que você tem aí?

145
00:23:48,927 --> 00:23:51,919
Olha que delícias!

146
00:23:52,063 --> 00:23:56,432
Que luxo é um oficial da Marinha
família aproveita!

147
00:23:57,202 --> 00:24:01,229
Gentileza gera gentileza...
Você sabe disso?

148
00:24:02,073 --> 00:24:02,903
Sim eu faço.

149
00:24:04,376 --> 00:24:10,679
Setsuko, você é tão justa!
Você é como uma boneca.

150
00:24:34,673 --> 00:24:36,504
Bom trabalho, Seita.

151
00:24:37,108 --> 00:24:39,838
Você pode ficar neste quarto.

152
00:24:40,312 --> 00:24:41,904
Muito obrigado.

153
00:24:42,180 --> 00:24:45,240
Você é tão educado.
Você foi bem educado.

154
00:24:48,587 --> 00:24:49,679
Isso é um órgão.

155
00:24:50,288 --> 00:24:53,451
Sabe como jogar?
Jogue quando quiser.

156
00:24:55,627 --> 00:24:58,255
E Seita, deixe-me dizer a você
alguma coisa...

157
00:24:58,563 --> 00:25:03,865
Somos parentes distantes com
apenas uma ligeira conexão.

158
00:25:04,536 --> 00:25:08,597
Não há realmente nenhuma razão para isso
Eu deveria cuidar de você.

159
00:25:08,874 --> 00:25:12,401
Mas odeio ser pouco caridoso.

160
00:25:12,844 --> 00:25:14,471
Você conhece pouco caridoso?

161
00:25:15,213 --> 00:25:16,441
Não, senhora.

162
00:25:16,581 --> 00:25:22,349
Bem, de qualquer forma, estou levando você
então espero que você compartilhe também.

163
00:25:45,410 --> 00:25:47,241
O que você está fazendo, mãe?

164
00:25:47,379 --> 00:25:50,542
Você me assustou!
Olá, filho.

165
00:25:50,682 --> 00:25:51,740
Estou com fome.

166
00:25:51,883 --> 00:25:54,477
Isso é tudo que você pode dizer?

167
00:25:54,619 --> 00:25:59,647
Que tal me ajudar a limpar
esse armário bagunçado?

168
00:25:59,791 --> 00:26:01,486
Eu tenho que tentar inserir isso.

169
00:26:01,626 --> 00:26:05,687
Esse é o pacote da família da Marinha.
Mantenha-o no corredor.

170
00:26:05,931 --> 00:26:07,558
Eu não posso deixar isso aí.

171
00:26:08,934 --> 00:26:12,495
Mais importante ainda, quais são esses
crianças estão fazendo aqui?

172
00:26:12,938 --> 00:26:15,429
Eles são parentes distantes
de Mikage...

173
00:26:15,574 --> 00:26:17,337
Você quer dizer, a família da Marinha?

174
00:26:17,475 --> 00:26:19,909
Cale-se! Eles vão ouvir você.

175
00:26:24,683 --> 00:26:28,676
Aqueles que perderam casas na guerra
têm direito a rações de estanho.

176
00:26:28,820 --> 00:26:31,653
Quero comer carne enlatada.

177
00:26:31,923 --> 00:26:34,483
Mamãe faria qualquer coisa por comida...

178
00:26:34,759 --> 00:26:36,989
Calma! Como você é mal educado!

179
00:26:51,009 --> 00:26:52,670
Já terminei, obrigado.

180
00:26:53,578 --> 00:26:57,412
Você conhece seus modos, Setsuko.
Você está cheio?

181
00:26:57,749 --> 00:27:00,411
Coma ou você não se tornará
uma garota crescida.

182
00:27:10,662 --> 00:27:14,894
Meninas dessa idade são fofas!
Você já foi fofo assim.

183
00:27:15,500 --> 00:27:16,296
Realmente?

184
00:27:20,972 --> 00:27:22,735
Já terminei, obrigado.

185
00:27:31,116 --> 00:27:32,674
Posso conversar com você?

186
00:27:41,893 --> 00:27:43,918
Sua mãe está morta?

187
00:27:44,796 --> 00:27:46,457
Eu tenho os ossos dela aqui.

188
00:27:48,867 --> 00:27:51,131
Você tem sorte de ter os ossos dela.

189
00:27:51,436 --> 00:27:55,270
Eu nem sei onde
meu marido morreu...

190
00:27:57,609 --> 00:28:01,943
Eu tenho que te pedir um favor.
Não conte a Setsuko sobre a mãe.

191
00:28:02,814 --> 00:28:05,078
Ela acredita que a mãe
no hospital.

192
00:28:05,583 --> 00:28:11,544
Tudo bem. sou bem conhecido por
minha discrição.

193
00:28:45,457 --> 00:28:47,049
Seita...

194
00:28:51,896 --> 00:28:53,659
Seita?

195
00:28:56,568 --> 00:28:58,195
Você não consegue dormir?

196
00:29:00,171 --> 00:29:01,604
Você teve um sonho?

197
00:29:04,442 --> 00:29:05,739
Estou com medo...

198
00:29:08,379 --> 00:29:12,042
Qual é todo esse barulho?
E a esta hora da noite também...

199
00:29:12,584 --> 00:29:13,312
Sinto muito.

200
00:29:13,451 --> 00:29:16,113
Eu serei o culpado por
o barulho.

201
00:29:20,225 --> 00:29:22,125
Seita.

202
00:29:22,927 --> 00:29:27,660
Eu quero mamãe. Eu quero vê-la.

203
00:29:37,642 --> 00:29:39,667
Seja ágil e mova-se!

204
00:29:40,712 --> 00:29:44,079
Despeje corretamente ou não
fazer algum bem.

205
00:29:44,983 --> 00:29:49,818
Coloque sua alma nisso e despeje
como se você estivesse atacando o inimigo!

206
00:29:49,954 --> 00:29:53,355
Continuaremos fazendo isso até
você acertou.

207
00:29:53,558 --> 00:30:00,157
Seita, não fique aí parado.
Você está no grupo de vizinhos agora.

208
00:30:02,333 --> 00:30:06,429
Este é um parente distante meu.
Ah, pobre garoto...

209
00:30:06,938 --> 00:30:12,899
A casa deles pegou fogo enquanto o pai dele,
um capitão da Marinha estava ausente.

210
00:30:13,278 --> 00:30:16,179
A mãe dele também morreu...

211
00:30:16,614 --> 00:30:21,551
Ele escapou com sua irmã mais nova
e veio até nós.

212
00:30:21,686 --> 00:30:23,654
Tia, não fale da mãe...

213
00:30:24,923 --> 00:30:31,123
Tenho dois filhos para cuidar
mas como eu poderia mandá-los embora?

214
00:30:32,096 --> 00:30:36,999
As crianças comem muito, então é difícil
para fornecer para eles.

215
00:30:37,335 --> 00:30:41,863
Quanto a mim, não me importo se comer
duas vezes ou apenas uma vez por dia.

216
00:30:42,006 --> 00:30:44,736
Enquanto as crianças
tem o suficiente para comer...

217
00:30:45,043 --> 00:30:46,203
Att Senhora!

218
00:30:46,845 --> 00:30:50,212
A maioria de nós só pode se dar ao luxo de
cuidar de nós mesmos.

219
00:30:50,348 --> 00:30:54,341
Que incrível da sua parte cuidar
dos filhos de outra pessoa!

220
00:30:54,886 --> 00:31:00,415
Ah, estou apenas fazendo
o que parece certo.

221
00:31:00,558 --> 00:31:01,684
Olá.

222
00:31:24,182 --> 00:31:26,241
Pessoal, vamos fazer isso de novo.

223
00:31:27,485 --> 00:31:30,477
Há uma variedade de bombas incendiárias.

224
00:31:30,722 --> 00:31:33,714
Os elétrons têm faíscas voando
deles.

225
00:31:34,025 --> 00:31:36,619
Então cubra-se com
um tapete de palha molhado para...

226
00:31:36,761 --> 00:31:37,955
Com licença, senhor...

227
00:31:38,096 --> 00:31:42,055
Se você quiser saber alguma coisa
sobre bombas incendiárias, pergunte-me.

228
00:31:42,400 --> 00:31:46,734
Não há tempo para apagar incêndios
em uma invasão, você deve apenas correr.

229
00:31:47,205 --> 00:31:50,663
Não seja tolo!
Você não deveria correr.

230
00:31:50,808 --> 00:31:52,571
As casas são a base
da nação.

231
00:31:52,710 --> 00:31:57,477
Você apaga o fogo para que não
espalhe para outras casas, seu idiota!

232
00:31:59,550 --> 00:32:01,211
Vamos, vamos!

233
00:32:09,928 --> 00:32:14,297
Por que você teve que falar
de volta ao Líder?

234
00:32:14,732 --> 00:32:18,293
Eu me senti tão envergonhado que
queria se esconder.

235
00:32:26,177 --> 00:32:27,974
O mestre-escola.

236
00:32:31,883 --> 00:32:33,874
Não posso lhe oferecer nada além de chá.

237
00:32:34,018 --> 00:32:37,112
Isso é bom. Eu agradeço.

238
00:32:39,023 --> 00:32:42,322
O que foi que você veio
falar sobre?

239
00:32:43,594 --> 00:32:45,391
É sobre Seita.

240
00:32:45,930 --> 00:32:48,660
O menino fez algo errado?

241
00:32:49,400 --> 00:32:53,427
De jeito nenhum.
Eu me deparei com ele outro dia

242
00:32:53,671 --> 00:32:56,868
e ele me disse que perdeu
sua casa em um ataque aéreo.

243
00:32:57,809 --> 00:33:01,540
Quando ouvi falar dele
mudando para esta cidade

244
00:33:01,713 --> 00:33:05,410
De alguma forma, pensei nele como sendo
minha responsabilidade também.

245
00:33:06,017 --> 00:33:09,544
Ele mencionou para você quanto tempo
ele estava planejando ficar?

246
00:33:09,687 --> 00:33:11,882
Não, ele não fez isso.

247
00:33:14,258 --> 00:33:17,352
Você pretende continuar
cuidando deles...?

248
00:33:18,196 --> 00:33:20,027
Ah, acho que sim...

249
00:34:11,182 --> 00:34:13,742
Seita, estou com medo.

250
00:34:18,856 --> 00:34:22,019
Seita, não assuste Setsuko.

251
00:34:28,199 --> 00:34:30,190
Seita, você gosta de cantar?

252
00:34:33,571 --> 00:34:35,596
Eu amo músicas.

253
00:34:36,507 --> 00:34:38,475
Eu também adoro músicas.

254
00:34:39,377 --> 00:34:44,508
Mas não estou autorizado a fazer
barulho em casa, então não posso cantar.

255
00:34:47,351 --> 00:34:51,754
A crina do potro
Está molhado com o orvalho da manhã

256
00:34:52,023 --> 00:34:56,357
Ambas as minhas mãos ficam molhadas
Quando eu acaricio

257
00:34:56,627 --> 00:35:01,428
Ele relincha de volta para mim
Quando eu chamo seu nome

258
00:35:01,699 --> 00:35:10,664
Vamos correr
O caminho da colina?

259
00:35:10,908 --> 00:35:15,311
Giddyup, Uau
Subindo a colina

260
00:35:15,613 --> 00:35:20,016
Eu criei você de
Um potro no feno

261
00:35:20,151 --> 00:35:24,212
Agora você é um cavalo
Com pelo brilhante

262
00:35:24,489 --> 00:35:29,188
Não fique com dor de estômago
Não pegue um resfriado

263
00:36:02,093 --> 00:36:03,560
Tia...

264
00:36:04,729 --> 00:36:06,287
Onde está seu irmão?

265
00:36:07,031 --> 00:36:08,828
Ele está bombeando água.

266
00:36:09,367 --> 00:36:11,358
O que você está fazendo?

267
00:36:12,703 --> 00:36:15,900
Estou arrumando porque está muito bagunçado.

268
00:36:16,574 --> 00:36:18,701
Isso é da mamãe.

269
00:36:19,710 --> 00:36:23,339
Uma coisa tão importante não deveria
apenas fique aqui.

270
00:36:23,748 --> 00:36:26,239
Alguma pessoa má pode roubá-lo.

271
00:36:31,822 --> 00:36:38,352
Setsuko, você sabe por que
a bolsa da sua mãe está aqui?

272
00:36:40,898 --> 00:36:42,024
Setsuko.

273
00:36:42,166 --> 00:36:46,728
Você quer que eu te diga onde
sua mãe se foi?

274
00:37:06,490 --> 00:37:07,889
Desculpe.

275
00:37:11,229 --> 00:37:12,958
Onde você pensa que está indo?

276
00:37:20,271 --> 00:37:21,533
Venha aqui.

277
00:37:22,306 --> 00:37:24,399
Então eu vou te ajudar com isso.

278
00:37:27,511 --> 00:37:31,447
"Casa do herói de guerra"

279
00:37:37,421 --> 00:37:38,683
Entre.

280
00:37:41,025 --> 00:37:45,018
Você é um estudante do ensino médio?
De onde?

281
00:37:46,230 --> 00:37:46,958
Mikage.

282
00:37:47,965 --> 00:37:52,129
Não houve um ataque aéreo lá?
Sua família está bem?

283
00:37:56,841 --> 00:37:58,103
Eles morreram?

284
00:38:00,044 --> 00:38:03,445
O pai está num cruzador da Marinha.
servindo o país.

285
00:38:03,981 --> 00:38:08,042
Marinha. Você vai ingressar na Marinha
como seu pai?

286
00:38:09,387 --> 00:38:10,718
Não sei.

287
00:38:11,255 --> 00:38:12,449
Por que não?

288
00:38:13,424 --> 00:38:14,322
Tenho asma.

289
00:38:14,892 --> 00:38:19,761
Isso é bom. Você pode servir o
nação aqui mesmo, como eu.

290
00:38:21,198 --> 00:38:22,256
Estou indo embora.

291
00:38:22,400 --> 00:38:24,459
Não fique chateado.

292
00:38:33,577 --> 00:38:35,408
Sacos de feijão. Pegue tudo que você quiser.

293
00:38:36,080 --> 00:38:40,483
Você pode cozinhar o feijão dentro
quando você está com fome.

294
00:38:43,120 --> 00:38:44,348
Para minha irmã...

295
00:38:49,226 --> 00:38:50,887
O que você está fazendo aqui?

296
00:38:51,762 --> 00:38:52,820
Meu?

297
00:38:54,465 --> 00:39:01,064
Eu sofro de asma grave
assim como você.

298
00:39:01,539 --> 00:39:02,528
Não é verdade!

299
00:39:04,675 --> 00:39:05,937
Estou mentindo.

300
00:39:07,812 --> 00:39:08,870
Você...

301
00:39:12,516 --> 00:39:14,381
Você quer acabar assim?

302
00:39:21,525 --> 00:39:22,890
É o marido dela.

303
00:39:24,595 --> 00:39:28,861
Ele morreu quando tinha 24 anos...
Que desperdício de uma vida jovem.

304
00:39:38,109 --> 00:39:40,475
Qual o seu nome?

305
00:39:41,479 --> 00:39:42,468
Seita.

306
00:39:43,514 --> 00:39:48,884
Seita, desça e fique quieto.

307
00:39:49,453 --> 00:39:50,750
Cubra-se assim.

308
00:39:52,323 --> 00:39:56,487
Deixe o mau tempo passar
sobre sua cabeça.

309
00:39:57,595 --> 00:40:01,497
Olhe para cima quando você pensa
a tempestade passou.

310
00:40:02,533 --> 00:40:05,366
Pode haver um céu azul
sem nuvens.

311
00:40:06,470 --> 00:40:09,439
Mas justamente quando você pensou
estava ensolarado

312
00:40:09,807 --> 00:40:13,504
a chuva pode vir,
e uma tempestade e relâmpagos.

313
00:40:14,111 --> 00:40:16,443
Esconda-se debaixo do cobertor novamente.

314
00:40:17,281 --> 00:40:20,375
Não! Eu não vou apenas me esconder em silêncio
debaixo de um cobertor.

315
00:40:21,886 --> 00:40:24,719
Seita, você não está com pressa.

316
00:40:25,222 --> 00:40:26,780
Sua vez chegará de qualquer maneira.

317
00:40:27,391 --> 00:40:28,517
Minha vez?

318
00:40:29,393 --> 00:40:32,590
Você viu aquela mulher
sair daqui?

319
00:40:33,531 --> 00:40:34,930
Nós tivemos uma briga.

320
00:40:35,699 --> 00:40:39,191
Foi por causa de alguma coisa
embaraçosamente trivial.

321
00:40:40,271 --> 00:40:45,334
Você coloca duas pessoas em uma sala,
eles vão acabar discutindo.

322
00:40:45,943 --> 00:40:48,878
É assim que os humanos são.

323
00:40:50,047 --> 00:40:54,677
Acabamos nos matando.
Sempre foi assim.

324
00:40:55,920 --> 00:40:59,879
Desde o dia em que os humanos
foram os primeiros na Terra.

325
00:41:01,192 --> 00:41:05,822
Isso nunca vai mudar.
Continuaremos matando uns aos outros.

326
00:41:06,464 --> 00:41:08,159
Onde quer que estejamos.

327
00:41:09,233 --> 00:41:11,224
Um dia, será a sua vez.

328
00:41:13,304 --> 00:41:15,636
O que você vai fazer?

329
00:41:16,740 --> 00:41:21,439
Eu vou descer assim
e se esconder como uma toupeira.

330
00:41:21,579 --> 00:41:22,705
Seu covarde!

331
00:41:23,347 --> 00:41:25,110
É a melhor maneira.

332
00:41:27,885 --> 00:41:31,116
Não fique chateado, Seita.

333
00:41:31,589 --> 00:41:35,525
Sorte que você tem asma.
Você pode ficar quieto como eu.

334
00:41:38,229 --> 00:41:41,721
Não! Eu nunca faria uma coisa dessas!

335
00:41:43,334 --> 00:41:46,861
É isso, Seita.
É assim que as coisas são.

336
00:41:47,371 --> 00:41:51,535
Você tem asma.
Vá para casa e deite-se.

337
00:41:52,109 --> 00:41:55,601
Cuide da sua irmã por
o resto da sua vida.

338
00:41:56,146 --> 00:41:57,875
Esse é o caminho a seguir.

339
00:41:59,550 --> 00:42:01,074
Não, não vou!

340
00:42:01,986 --> 00:42:04,546
Eu vou para a guerra!

341
00:42:29,146 --> 00:42:30,579
Jantar.

342
00:42:36,754 --> 00:42:39,245
É hora do jantar.
O que você está fazendo?

343
00:42:40,291 --> 00:42:41,349
Ceia, Setsuko.

344
00:42:44,194 --> 00:42:45,855
Você não vai comer?

345
00:42:47,431 --> 00:42:48,796
Vá e coma.

346
00:42:49,733 --> 00:42:51,257
Eu não quero.

347
00:42:52,236 --> 00:42:53,601
Vá e coma.

348
00:43:01,545 --> 00:43:06,608
Seita, se você não vier comer,
Vou tirar o seu da mesa.

349
00:43:08,218 --> 00:43:09,549
Tudo bem.

350
00:43:10,521 --> 00:43:14,355
Você foi visitar
o estudante universitário?

351
00:43:15,225 --> 00:43:17,420
Você não deveria falar com aquele homem.

352
00:43:18,896 --> 00:43:24,493
Primeiro você responde ao Líder...
É tão constrangedor!

353
00:43:25,436 --> 00:43:29,770
Comporte-se mais como o filho de
um capitão da Marinha Imperial!

354
00:43:50,427 --> 00:43:54,227
- Vai piorar se você coçar.
- Está coçando.

355
00:43:54,732 --> 00:43:55,960
Só não arranhe.

356
00:43:57,968 --> 00:44:00,698
Alguém está dormindo...

357
00:44:08,946 --> 00:44:10,174
Vire para cá.

358
00:44:18,989 --> 00:44:20,854
Mamãe.

359
00:44:35,472 --> 00:44:36,461
Vamos voltar.

360
00:44:53,524 --> 00:44:54,821
Mãe.

361
00:45:04,101 --> 00:45:05,762
Mãe, o que há de errado?

362
00:45:07,638 --> 00:45:10,038
É uma carta do seu pai.

363
00:45:11,041 --> 00:45:14,442
Uma carta? Mas papai morreu
há meio ano...

364
00:45:16,680 --> 00:45:19,376
Foi escrito
antes de morrer.

365
00:45:25,689 --> 00:45:30,786
"Eu confio que todos vocês
estão indo bem."

366
00:45:31,495 --> 00:45:36,865
"Quanto a mim, não há necessidade
me preocupar porque estou bastante saudável..."

367
00:45:40,170 --> 00:45:41,865
É tão difícil...

368
00:45:42,940 --> 00:45:44,931
Isso realmente me deixa para baixo.

369
00:45:48,278 --> 00:45:53,215
A crina do potro
Está molhado com o orvalho da manhã

370
00:45:53,484 --> 00:45:58,387
Ambas as minhas mãos ficam molhadas
Quando eu acaricio

371
00:45:58,655 --> 00:46:02,751
Ele relincha de volta para mim
Quando eu chamo seu nome

372
00:46:02,893 --> 00:46:05,157
Pare com isso, pare com isso agora mesmo!

373
00:46:05,696 --> 00:46:08,221
Quem disse que você poderia jogar isso?

374
00:46:09,166 --> 00:46:12,829
Se você não gosta daqui,
por que você não sai agora!

375
00:46:16,106 --> 00:46:17,232
Não chore.

376
00:46:18,542 --> 00:46:24,242
Eu quero ir para casa. eu não quero
ficar mais aqui.

377
00:46:25,115 --> 00:46:27,583
Nossa casa pegou fogo.

378
00:46:35,993 --> 00:46:39,952
"Escritório do Mestre"

379
00:46:51,942 --> 00:46:56,436
Você é corajoso em me desafiar,
jovem. Eu aceito isso.

380
00:46:57,314 --> 00:46:59,373
Você está muito bem, senhor?

381
00:47:01,251 --> 00:47:03,776
Não se preocupe, sou apenas mais ou menos.

382
00:47:05,856 --> 00:47:07,687
Diga-me se precisar de alguma coisa.

383
00:47:07,825 --> 00:47:09,520
Obrigado, professor.

384
00:47:15,699 --> 00:47:19,533
Eles perderam a casa assim como você.

385
00:49:03,573 --> 00:49:05,700
É a sua vez, Seita.

386
00:49:06,310 --> 00:49:07,641
Eu não posso jogar.

387
00:49:09,079 --> 00:49:10,706
Você não precisa tocar piano.

388
00:49:10,847 --> 00:49:11,973
Que tal uma música?

389
00:49:14,284 --> 00:49:16,275
Seita, faça isso, por favor.

390
00:49:16,420 --> 00:49:17,444
Fique quieto!

391
00:49:19,556 --> 00:49:20,454
O que é isso?

392
00:49:21,892 --> 00:49:23,917
Você faz isso bem.

393
00:49:25,329 --> 00:49:27,456
No que ele é bom, Setsuko?

394
00:49:28,765 --> 00:49:30,790
Setsuko, não responda.

395
00:49:32,836 --> 00:49:33,962
Temos que ir.

396
00:49:34,304 --> 00:49:36,602
Espere, ainda é cedo...

397
00:49:54,558 --> 00:49:57,891
Este quimono é bom demais para mim.

398
00:49:58,128 --> 00:50:01,188
Vamos lá, experimente e veja.

399
00:50:01,398 --> 00:50:04,094
Fica ótimo em você.

400
00:50:13,310 --> 00:50:14,402
Essa é da mãe!

401
00:50:14,544 --> 00:50:19,208
Não! Como eu te disse,
Comprei há anos.

402
00:50:19,416 --> 00:50:21,350
É da mãe. Eu sei isso.

403
00:50:21,485 --> 00:50:26,821
As crianças não conseguem reconhecer diferentes
padrões de quimono.

404
00:50:27,024 --> 00:50:28,321
Devolva para mim.

405
00:50:28,458 --> 00:50:29,049
Não seja bobo!

406
00:50:38,802 --> 00:50:43,171
É verdade que sua mãe me perguntou
para cuidar de você.

407
00:50:43,306 --> 00:50:48,300
Recebi o pacote que ela me enviou
mas não havia muito nisso.

408
00:50:49,012 --> 00:50:51,913
Eu tenho aproveitado ao máximo
o que ela enviou

409
00:50:52,082 --> 00:50:55,950
para que você não tivesse
um estômago vazio.

410
00:50:56,086 --> 00:51:00,523
Tudo foi para você.
Você não vê o que eu tenho feito?

411
00:51:02,459 --> 00:51:04,290
Devolva para mim!

412
00:51:07,464 --> 00:51:08,726
Certo então!

413
00:51:10,500 --> 00:51:14,459
De agora em diante, não vou cuidar
você mais.

414
00:51:14,604 --> 00:51:17,767
Isso combina com você? Você pode cozinhar
para vocês mesmos?

415
00:51:19,309 --> 00:51:22,745
Apenas me dê arroz e nós
cuidar de nós mesmos.

416
00:51:23,980 --> 00:51:24,947
Eu vejo.

417
00:51:25,348 --> 00:51:28,215
Assim como você diz,
se é isso que você quer.

418
00:51:47,404 --> 00:51:49,201
Cozinha bem o arroz?

419
00:51:50,440 --> 00:51:53,273
Cozinhar ao ar livre parece muito
de diversão.

420
00:51:55,779 --> 00:51:58,612
Você discutiu com a mamãe?

421
00:52:00,083 --> 00:52:01,482
Jantar.

422
00:52:01,751 --> 00:52:03,218
Venha comer.

423
00:52:05,489 --> 00:52:07,889
Fiz um jantar delicioso.

424
00:52:21,605 --> 00:52:25,769
Já está feito, Seita?

425
00:52:28,111 --> 00:52:29,442
Só um minuto.

426
00:52:44,027 --> 00:52:45,460
Aqui está feito.

427
00:52:45,795 --> 00:52:47,194
Está feito!

428
00:52:54,104 --> 00:52:56,197
Está encharcado...

429
00:52:57,307 --> 00:52:59,275
Não coma se não quiser.

430
00:53:04,114 --> 00:53:05,945
É gostoso?

431
00:53:19,229 --> 00:53:21,720
Seita, não consigo dormir.

432
00:53:22,632 --> 00:53:24,793
Cale a boca e durma.

433
00:53:25,135 --> 00:53:26,864
Eu disse que não posso.

434
00:53:27,103 --> 00:53:28,195
Continue tentando.

435
00:53:32,475 --> 00:53:33,601
Fique quieto.

436
00:53:36,746 --> 00:53:40,409
Qual é todo esse barulho?
Seita, faça-a ficar quieta.

437
00:53:56,366 --> 00:53:59,233
Setsuko, olhe. Vaga-lumes.

438
00:54:27,063 --> 00:54:30,555
Setsuko. Você não teve o seu
café da manhã ainda?

439
00:54:31,901 --> 00:54:35,962
Você pode sentar aqui.
Estou de saída agora.

440
00:54:37,607 --> 00:54:39,575
Terminei. Até mais.

441
00:54:39,909 --> 00:54:41,900
Eu também. Lá vou eu.

442
00:54:42,045 --> 00:54:43,273
Tenha um bom dia.

443
00:54:46,016 --> 00:54:49,816
Eles foram trabalhar para
o país.

444
00:54:50,720 --> 00:54:55,817
Ninguém pode se dar ao luxo de ficar sentado
sem fazer nada o dia todo.

445
00:54:58,595 --> 00:55:00,222
Tia.

446
00:55:01,731 --> 00:55:02,993
Posso sentar?

447
00:55:03,300 --> 00:55:07,259
Claro que você pode, mas eu não vou
servir-lhe qualquer comida.

448
00:55:12,809 --> 00:55:13,901
Setsuko.

449
00:55:15,345 --> 00:55:17,905
Vamos, o café da manhã está pronto.

450
00:55:19,749 --> 00:55:25,244
Ah! O que há para o café da manhã?
Eu gostaria de poder provar!

451
00:55:27,691 --> 00:55:31,286
A escola secundária está pegando fogo.

452
00:55:33,563 --> 00:55:36,088
Olhar! O fogo está ficando maior.

453
00:55:37,133 --> 00:55:39,158
Mestre-escola, a escola!

454
00:56:00,790 --> 00:56:03,054
O professor fugiu?

455
00:56:03,693 --> 00:56:09,529
O líder dos vizinhos era quem
que descobriu que eles haviam desaparecido.

456
00:56:09,999 --> 00:56:11,432
A família toda?

457
00:56:11,568 --> 00:56:14,036
Porque a foto do Imperador
se queimou.

458
00:56:14,604 --> 00:56:15,935
Como tudo começou?

459
00:56:16,072 --> 00:56:19,940
Bem, você sabe que as pessoas estavam
ficando na escola

460
00:56:20,076 --> 00:56:21,703
que perderam suas casas.

461
00:56:23,813 --> 00:56:25,713
Eles causaram o incêndio?

462
00:56:26,449 --> 00:56:29,043
Talvez eles tenham deixado um fogo ardendo...

463
00:57:22,906 --> 00:57:24,134
Seita.

464
00:57:25,575 --> 00:57:27,304
Qual é o grande pânico?

465
00:57:27,744 --> 00:57:30,804
O professor está morto!
E a família dele...

466
00:57:31,915 --> 00:57:34,315
Apenas se esconda debaixo de um cobertor.

467
00:58:03,546 --> 00:58:06,879
"Sem entrada"

468
00:58:52,428 --> 00:58:59,994
Ei, velho
Para onde você está indo?

469
00:59:00,336 --> 00:59:08,471
Com aquela cesta de bambu
Amarrado à sua cintura

470
00:59:08,912 --> 00:59:15,875
Eu só estou indo para o riacho
Para pegar algumas botias...

471
00:59:30,333 --> 00:59:34,963
A crina do potro
Está molhado com o orvalho da manhã

472
00:59:35,238 --> 00:59:39,265
Ambas as minhas mãos ficam molhadas
Quando eu acaricio

473
00:59:39,909 --> 00:59:44,869
Ele relincha de volta para mim
Quando eu chamo seu nome

474
00:59:45,148 --> 00:59:49,380
Vamos correr

475
00:59:49,986 --> 00:59:54,184
o caminho da colina?

476
00:59:54,457 --> 00:59:58,791
Giddyup, Uau
Subindo a colina

477
01:00:03,096 --> 01:00:04,927
Devolva, é da mãe!

478
01:00:05,065 --> 01:00:07,499
Você está louco?

479
01:00:07,634 --> 01:00:11,400
Isto pertence a mim!
Farei o que quiser com isso.

480
01:00:11,538 --> 01:00:12,835
Devolva, seu ladrão!

481
01:00:12,973 --> 01:00:16,704
Como você me chamou?
Depois de tudo que fiz por você!

482
01:00:16,843 --> 01:00:20,108
Onde está o pacote?
Onde você escondeu isso?

483
01:00:22,082 --> 01:00:24,209
Espere, Seita! Pare aí!

484
01:00:25,852 --> 01:00:28,412
Ok, você venceu.

485
01:00:28,922 --> 01:00:33,222
Eu darei tudo da sua mãe
quimonos de volta.

486
01:00:39,232 --> 01:00:41,359
Isso é tudo.

487
01:00:47,340 --> 01:00:49,274
Isto é da mãe...?

488
01:00:50,176 --> 01:00:51,837
Não sei.

489
01:00:51,978 --> 01:00:56,881
Mas ela me enviou coisas no caso
não havia comida suficiente.

490
01:00:58,818 --> 01:01:00,809
Nunca vi esse quimono...

491
01:01:01,621 --> 01:01:03,885
Ela estava na moda, não estava?

492
01:01:06,092 --> 01:01:07,616
Isso é tudo que existe?

493
01:01:08,528 --> 01:01:11,463
Você realmente é um garoto ganancioso,
não é você?

494
01:01:11,598 --> 01:01:14,761
Bem, havia mais coisas
no começo.

495
01:01:15,068 --> 01:01:19,402
Mas eu tive que providenciar
você e Setsuko, não foi?

496
01:01:19,539 --> 01:01:25,171
Inelutavelmente eu tive que
trocar quimonos por comida.

497
01:01:26,012 --> 01:01:28,310
Você conhece a palavra,
inevitavelmente?

498
01:01:28,448 --> 01:01:30,245
Seita.

499
01:01:33,720 --> 01:01:36,951
Mamãe está morta.

500
01:01:37,090 --> 01:01:41,254
Ela não precisa mais de quimonos.

501
01:01:56,343 --> 01:01:57,708
Saia daqui.

502
01:01:57,844 --> 01:02:01,336
Como ousa me chamar de ladrão!
Não quero mais te ver!

503
01:02:04,084 --> 01:02:05,346
Estamos nos mudando.

504
01:04:28,661 --> 01:04:30,356
Seita.

505
01:04:32,665 --> 01:04:35,429
Esta é a nossa casa de agora em diante.

506
01:04:38,371 --> 01:04:41,238
Ninguém vai nos incomodar aqui.
Estaremos seguros.

507
01:05:05,198 --> 01:05:07,723
Esta é a cozinha.

508
01:05:08,835 --> 01:05:10,735
Essa é a entrada.

509
01:05:11,237 --> 01:05:13,330
Setsuko, me dê uma mão.

510
01:05:16,643 --> 01:05:21,342
Seita, onde fica o banheiro?

511
01:05:22,248 --> 01:05:23,272
Fora.

512
01:05:23,783 --> 01:05:26,274
Não se preocupe. Eu irei com você.

513
01:05:49,175 --> 01:05:51,575
Olha, vaga-lumes.

514
01:06:45,798 --> 01:06:47,595
Seita.

515
01:06:53,272 --> 01:06:54,398
O vaga-lume.

516
01:06:55,308 --> 01:06:56,798
Está morto.

517
01:07:29,475 --> 01:07:30,840
Para que servem?

518
01:07:31,678 --> 01:07:33,236
Para os túmulos.

519
01:07:33,379 --> 01:07:37,179
Escreva os nomes dos vaga-lumes neles.

520
01:07:39,052 --> 01:07:41,179
Eles têm nomes?

521
01:07:41,554 --> 01:07:42,646
Eles fazem.

522
01:07:43,423 --> 01:07:45,391
Todos eles têm um.

523
01:07:50,863 --> 01:07:52,956
"Fusako."

524
01:07:58,738 --> 01:08:00,603
Jirokichi.

525
01:08:12,452 --> 01:08:14,215
Kotaro.

526
01:08:29,001 --> 01:08:30,298
Kuranosuke.

527
01:08:45,318 --> 01:08:46,444
Yoshiko.

528
01:08:48,688 --> 01:08:53,284
A crina do potro
Está molhado com o orvalho da manhã

529
01:08:53,659 --> 01:08:57,925
Ambas as minhas mãos ficam molhadas
Quando eu acaricio

530
01:08:58,297 --> 01:09:03,064
Ele relincha de volta para mim
Quando eu chamo seu nome

531
01:09:03,636 --> 01:09:11,236
Vamos correr
O caminho da colina?

532
01:09:13,045 --> 01:09:16,913
Giddyup, Uau
Subindo a colina

533
01:09:18,184 --> 01:09:22,518
Eu criei você de
Um potro no feno

534
01:09:22,955 --> 01:09:27,051
Agora você é um cavalo
Com pelo brilhante

535
01:09:27,393 --> 01:09:32,626
Não fique com dor de estômago
Não pegue um resfriado

536
01:09:33,065 --> 01:09:40,767
Vamos, seja forte
E dê um grande neig

537
01:09:41,974 --> 01:09:45,603
Giddyup, Uau
Dê um grande relincho

538
01:10:25,785 --> 01:10:27,878
Setsuko, café da manhã.

539
01:10:40,132 --> 01:10:42,566
É aguado.

540
01:10:43,569 --> 01:10:45,833
Não coma se não quiser.

541
01:11:13,466 --> 01:11:15,866
Ainda estou com fome.

542
01:11:39,292 --> 01:11:41,920
Você não faz nada pelo país.

543
01:11:43,763 --> 01:11:44,923
Seu traidor!

544
01:11:47,400 --> 01:11:48,298
Vamos.

545
01:13:13,853 --> 01:13:15,514
O que há de errado, Setsuko?

546
01:13:18,190 --> 01:13:19,817
Meu cocô está escorrendo.

547
01:13:27,900 --> 01:13:29,390
É uma missão kamikaze.

548
01:13:29,769 --> 01:13:33,865
Parece um vaga-lume.

549
01:13:34,740 --> 01:13:36,002
Sim, é verdade.

550
01:13:53,125 --> 01:13:56,617
Setsuko, este é o último quimono.

551
01:13:59,065 --> 01:14:00,498
Pare de coçar.

552
01:14:01,700 --> 01:14:02,997
Está coçando.

553
01:14:03,135 --> 01:14:04,830
Não arranhe!

554
01:14:09,375 --> 01:14:11,309
Seita.

555
01:14:14,246 --> 01:14:15,838
Tome um pouco.

556
01:14:16,849 --> 01:14:17,975
O que é isso?

557
01:14:18,117 --> 01:14:19,641
É o jantar.

558
01:14:22,521 --> 01:14:24,853
E um pouco de chá também.

559
01:14:26,992 --> 01:14:32,430
Vou fritar um pouco de polpa de soja para você também.

560
01:14:35,134 --> 01:14:39,002
Coma o quanto quiser.

561
01:14:42,541 --> 01:14:44,338
Você não vai comer um pouco?

562
01:15:04,697 --> 01:15:07,291
Seu ladrão!

563
01:15:09,902 --> 01:15:11,096
Setsuko.

564
01:15:11,437 --> 01:15:13,337
Setsuko, ganhei uma maçã!

565
01:15:17,176 --> 01:15:19,371
Não é uma maçã.

566
01:15:19,745 --> 01:15:21,508
É uma batata.

567
01:15:22,047 --> 01:15:24,515
Quem se importa com o que é? Coma.

568
01:15:26,752 --> 01:15:27,912
Eu não quero isso.

569
01:15:31,524 --> 01:15:33,515
Eu vou comer então.

570
01:16:14,099 --> 01:16:15,464
Você tem que comer isso.

571
01:16:17,069 --> 01:16:20,800
Seita, onde está a mamãe?

572
01:16:21,373 --> 01:16:24,342
Eu quero ver a mamãe.

573
01:16:26,845 --> 01:16:27,812
Coma.

574
01:16:28,547 --> 01:16:29,878
Eu quero um doce.

575
01:16:31,417 --> 01:16:32,406
A lata está vazia.

576
01:16:32,785 --> 01:16:33,809
Não.

577
01:16:35,087 --> 01:16:36,213
Você, idiota!

578
01:16:53,739 --> 01:16:56,173
Lembra do bolo de Juchheim?

579
01:16:57,776 --> 01:16:59,971
Isso foi há apenas meio ano.

580
01:17:08,554 --> 01:17:12,285
E o chocolate que o pai nos mandou
de Xangai...

581
01:17:13,158 --> 01:17:17,993
Parece que foi há muito tempo, mas
foi há apenas um ano.

582
01:17:19,932 --> 01:17:25,666
Mamãe costumava fazer compota de pêssego.

583
01:17:28,440 --> 01:17:29,338
Ah, sim...

584
01:17:31,777 --> 01:17:35,873
Quando eu tive diarréia, ela fez
purê de maçã para mim.

585
01:17:51,730 --> 01:17:55,826
Você disse que não queria doces.

586
01:17:56,135 --> 01:17:58,831
Você não comeu o yokan.

587
01:18:04,777 --> 01:18:10,113
Eu não consegui nem engolir bolinho
sopa na primeira vez que comi...

588
01:18:13,952 --> 01:18:15,317
Até isso é uma delícia agora.

589
01:18:20,092 --> 01:18:22,856
O que você quer comer, Setsuko?

590
01:18:23,495 --> 01:18:27,261
Eu quero tempurá.
Um prato de sashimi...

591
01:18:27,566 --> 01:18:29,124
E geleia de tokoroten.

592
01:18:32,104 --> 01:18:33,128
Ótimo.

593
01:18:36,342 --> 01:18:38,936
Quando saímos para comer
sukiyaki de peixe,

594
01:18:41,280 --> 01:18:46,274
havia apenas um ovo cada, mas
Mamãe deu o dela para mim.

595
01:18:49,955 --> 01:18:52,014
Comida chinesa da cidade de Nanking...

596
01:18:52,624 --> 01:18:54,615
Limonada em uma excursão...

597
01:18:59,431 --> 01:19:00,830
Parece um sonho agora.

598
01:19:09,541 --> 01:19:11,236
Seita.

599
01:19:11,877 --> 01:19:13,037
Sim?

600
01:19:13,679 --> 01:19:16,512
Diarréia...

601
01:19:21,954 --> 01:19:23,046
Ok.

602
01:20:28,754 --> 01:20:30,415
O que você está fazendo aqui?

603
01:21:05,424 --> 01:21:06,721
Quem está aí?

604
01:21:07,960 --> 01:21:13,865
O que você está fazendo na minha área?
Ei, você!

605
01:21:14,600 --> 01:21:16,932
Pare aí mesmo!

606
01:21:17,069 --> 01:21:18,263
Desculpe.

607
01:21:18,570 --> 01:21:21,767
Você, ladrão!

608
01:21:22,941 --> 01:21:23,805
Desculpe.

609
01:21:43,896 --> 01:21:45,830
Seita?

610
01:23:45,083 --> 01:23:46,983
Seita.

611
01:23:47,519 --> 01:23:51,250
Você gostaria de um doce?

612
01:24:04,703 --> 01:24:06,068
Delicioso.

613
01:24:09,875 --> 01:24:11,069
Diarréia...

614
01:24:11,610 --> 01:24:18,209
Ah, não. Temos que chamar o médico
e te dar uma chance.

615
01:25:21,379 --> 01:25:24,473
Shosuke Suzuki...

616
01:25:37,996 --> 01:25:43,696
A crina do potro
Está molhado com o orvalho da manhã

617
01:25:44,970 --> 01:25:50,636
Ambas as minhas mãos ficam molhadas
Quando eu acaricio

618
01:25:52,244 --> 01:26:00,982
Ele relincha de volta para mim
Quando eu chamo seu nome

619
01:26:01,887 --> 01:26:11,592
Vamos correr
O caminho da colina?

620
01:26:14,099 --> 01:26:20,663
Giddyup, Uau
Subindo a colina

621
01:26:31,016 --> 01:26:36,010
Eu, o Imperador, entendo
sua apreensão.

622
01:26:36,154 --> 01:26:40,318
Contudo, à medida que as condições mundiais
demanda

623
01:26:40,458 --> 01:26:45,054
Eu tenho que reprimir minhas emoções
e suportar a vergonha

624
01:26:45,197 --> 01:26:49,725
para trazer a paz para
o mundo agora e para sempre.

625
01:26:49,868 --> 01:26:54,134
Eu, o Imperador, estarei com
sua nação enquanto...

626
01:27:10,555 --> 01:27:11,647
Setsuko.

627
01:27:13,625 --> 01:27:14,557
Setsuko.

628
01:27:21,266 --> 01:27:23,029
Seita.

629
01:27:23,435 --> 01:27:26,302
Você pode ficar com isso.

630
01:27:27,606 --> 01:27:29,836
É seu.

631
01:29:07,439 --> 01:29:08,565
Setsuko.

632
01:29:14,512 --> 01:29:15,570
Setsuko.

633
01:29:22,120 --> 01:29:26,318
Não vá sem mim!

634
01:31:48,099 --> 01:31:53,230
"Túmulo de Setsuko"

635
01:36:14,298 --> 01:36:19,258
Reo Yoshitake

636
01:36:20,304 --> 01:36:25,264
Rina Hatakeyama

637
01:36:27,311 --> 01:36:32,271
Seiko Matsuda

638
01:37:01,579 --> 01:37:06,539
Keiko Matsuzaka

639
01:37:09,086 --> 01:37:14,046
História original
Akiyuki Nosaka

640
01:37:21,666 --> 01:37:26,626
Roteiro
Takuya Nishioka

641
01:37:27,672 --> 01:37:33,633
Música
Castelo no ar
(Koko Tanikawa Kazumi Watanabe)

642
01:39:04,602 --> 01:39:10,563
Produção
TV TÓQUIO Corporação
BANDAI VISUAL CO., LTD.
PONY CANYON INC.
EISEL GEKIJO Co., Ltd.

643
01:39:11,609 --> 01:39:17,570
SAKUMA CONFEITARIA CO., LTD.
FILME TORNADO
JOLLY ROGER INC.
PRODUÇÃO DE ENTRETENIMENTOS PAL

644
01:39:20,384 --> 01:39:26,345
Diretor
Taro Hyugaji

645
01:39:28,059 --> 01:39:32,962
c2008 Parceiros do filme "Túmulo dos Fieflies"